1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:01:37,333 --> 00:01:39,999 Niet de wijze rondhangen! - Op de grond en ik wil je handen zien! 3 00:01:46,542 --> 00:01:48,416 We hebben drie minuten! 4 00:01:53,792 --> 00:01:54,791 Hoe laat is het? 5 00:01:56,000 --> 00:01:56,874 23u30. 6 00:01:58,000 --> 00:01:59,749 Over een half uur ben ik jarig. 7 00:02:00,375 --> 00:02:02,499 Hoe oud zul je zijn? - 28. 8 00:02:03,000 --> 00:02:05,541 Dan heb je een halfuurtje. 9 00:02:05,708 --> 00:02:06,874 Om iets te doen? 10 00:02:08,417 --> 00:02:09,499 Om te sterven. 11 00:02:14,333 --> 00:02:15,416 Ogen. 12 00:02:17,542 --> 00:02:19,041 2 minuten! 2 minuten! 13 00:02:21,292 --> 00:02:22,541 27, dat is de leeftijd 14 00:02:22,708 --> 00:02:23,916 waar legendes sterven. 15 00:02:24,417 --> 00:02:27,916 Jimi Hendrix, Morrison, Amy Winehouse, Kurt Cobain, 16 00:02:28,083 --> 00:02:30,707 Brian Jones ... Gooide in 27 jaar al hun lepels weg. 17 00:02:31,042 --> 00:02:32,124 Basquiat ook. 18 00:02:33,250 --> 00:02:34,082 Ja. 19 00:02:35,375 --> 00:02:36,416 Hij ook. 20 00:02:37,042 --> 00:02:38,291 Voor ons is het te laat. 21 00:02:38,458 --> 00:02:39,999 Maar als je achter wilt blijven, 22 00:02:40,500 --> 00:02:41,624 Je zou vanavond moeten sterven. 23 00:02:42,333 --> 00:02:43,582 Dat is de regel. 24 00:02:51,208 --> 00:02:54,624 Klaar? Er komt nog een! 25 00:02:54,792 --> 00:02:56,332 Beweging! 26 00:02:57,583 --> 00:03:01,207 Het enige dat u opsomde, zijn niets anders dan drugsverslaafden met enig charisma. 27 00:03:02,000 --> 00:03:03,207 Hendrik en toen? 28 00:03:03,375 --> 00:03:04,999 Wil je een echte legende? 29 00:03:05,167 --> 00:03:06,207 Johnny. 30 00:03:06,833 --> 00:03:08,666 Dat is een legende. 31 00:03:08,958 --> 00:03:10,541 Verdomd, hij begint opnieuw. 32 00:03:13,292 --> 00:03:14,916 Hij deed alles, nam alles, 33 00:03:15,083 --> 00:03:16,291 alles bekend. 34 00:03:16,750 --> 00:03:17,916 Duizend keer is hij gevallen, 35 00:03:18,083 --> 00:03:19,874 duizend keer weer gestegen. 36 00:03:21,292 --> 00:03:22,957 Niemand kan hem evenaren. 37 00:03:25,583 --> 00:03:26,916 Een minuut! 38 00:03:33,167 --> 00:03:34,499 Johnny. 39 00:03:35,250 --> 00:03:36,666 Johnny Hallyday. 40 00:03:38,375 --> 00:03:39,624 Niets zal hem ooit doen sterven. 41 00:03:54,000 --> 00:03:55,749 Hallo, het is de politie. 42 00:04:42,708 --> 00:04:44,308 Gefeliciteerd. 43 00:05:08,792 --> 00:05:10,792 Cool, het kan de hele wereld daar iets schelen... 44 00:05:18,375 --> 00:05:20,624 Stop gewoon met rennen, verdomme! 45 00:05:22,292 --> 00:05:23,457 Houd op! 46 00:05:26,167 --> 00:05:27,567 Ik ren niet. 47 00:06:16,875 --> 00:06:17,791 Wat? 48 00:06:38,625 --> 00:06:39,957 Wat was je aan het doen? 49 00:06:40,667 --> 00:06:41,666 Kom je nu? 50 00:06:41,833 --> 00:06:43,582 Ik heb je verlaten, maar wat een ravotten. 51 00:06:44,083 --> 00:06:44,916 Dat is te sympathiek. 52 00:06:46,917 --> 00:06:50,291 Ik weet. Dat is mijn probleem. Ik ben veel te zachtaardig. 53 00:06:50,990 --> 00:06:53,160 Vertaald door Mani 54 00:07:01,083 --> 00:07:03,416 Bent u nu bescheiden? Wel, hij is bescheiden. 55 00:07:05,375 --> 00:07:08,041 Laat haar buik los. Natuurlijk groeit het goed. 56 00:07:08,208 --> 00:07:09,499 Stop. Het is goed. 57 00:07:09,667 --> 00:07:11,124 Wil je hem vertellen dat ik de vader ben? 58 00:07:13,292 --> 00:07:14,624 Hij is zo snel dronken. 59 00:07:14,792 --> 00:07:16,707 Respecteer de foetus. - Ik respecteer hem. 60 00:07:16,875 --> 00:07:19,249 Je bent aanmatigend. Jij was de zesde in de rij. 61 00:07:26,583 --> 00:07:28,166 Dat is niet grappig. - Toch is dat het! 62 00:07:28,333 --> 00:07:30,332 Niet grappig. - Hoe dan ook! 63 00:07:34,250 --> 00:07:35,541 Bravo, bravo! - Bedankt. 64 00:07:35,708 --> 00:07:36,749 Gefeliciteerd! 65 00:07:36,917 --> 00:07:37,749 Wij heffen het glas... 66 00:07:37,918 --> 00:07:41,707 Op ons kleine eiland werd de vogel maagd op zijn verjaardag. 67 00:07:41,875 --> 00:07:43,749 Hartelijk dank! - Dat is heet! 68 00:07:44,292 --> 00:07:45,332 Dit is heet! 69 00:07:45,750 --> 00:07:46,791 Het was tijd. 70 00:07:46,958 --> 00:07:48,707 Hoe lang is het nu? - Twee maanden. 71 00:07:48,875 --> 00:07:50,291 Twee maanden ben je bij ons 72 00:07:50,458 --> 00:07:51,666 zonder ooit te vliegen. 73 00:07:51,833 --> 00:07:53,332 Mensen zullen denken dat je een rukker bent. 74 00:07:53,500 --> 00:07:55,124 En jullie zijn allemaal ergens over vastgehouden, of wat? 75 00:07:55,292 --> 00:07:57,041 Ik, sleutelbeen, knie, 76 00:07:57,208 --> 00:07:59,749 tweemaal. Dat hier is 100% titanium. 77 00:07:59,917 --> 00:08:01,957 Het is in orde, Robocop. Leg je been neer. 78 00:08:02,125 --> 00:08:03,332 Dit hier is niet om te ventileren. 79 00:08:03,500 --> 00:08:05,249 Ze hebben mij opengelegd als een kip. 80 00:08:05,417 --> 00:08:06,541 Niemand heeft het ooit gezien. 81 00:08:06,708 --> 00:08:08,707 Waarom lach je? - Wij wisten het niet... 82 00:08:09,792 --> 00:08:11,041 Kom op, Ricci, vertel het ons alsjeblieft. 83 00:08:11,708 --> 00:08:13,874 Nee, als ze er geen zin in heeft, vertelt ze het niet. 84 00:08:14,792 --> 00:08:16,082 Ik heb er een in mijn kont. 85 00:08:17,833 --> 00:08:18,916 En als je alles wilt weten, 86 00:08:19,458 --> 00:08:21,666 mijn billen zijn niet symmetrisch. 87 00:08:22,125 --> 00:08:23,791 Oh ja, laten we eens kijken. 88 00:08:23,958 --> 00:08:25,332 Niet aanraken! 89 00:08:25,500 --> 00:08:27,416 Ik controleer het! 90 00:08:29,792 --> 00:08:30,624 En jij, Margaux. 91 00:08:30,793 --> 00:08:33,832 Wat ik? Wil je dat ik mijn kont beschrijf? 92 00:08:34,000 --> 00:08:35,082 Zeg ja". 93 00:08:35,250 --> 00:08:37,249 Maar voorheen zat je nog met RAID? - Ja... 94 00:08:37,417 --> 00:08:39,957 maar ik was een onderhandelaar, ik heb nooit mijn pistool getrokken. 95 00:08:40,125 --> 00:08:42,791 En daarvoor was het nog erger. Ik zat vier jaar in de financiële wereld. 96 00:08:42,958 --> 00:08:43,916 Dat is zeker niet dezelfde sfeer. 97 00:08:44,083 --> 00:08:45,082 De strijd van de rekenmachines. 98 00:08:47,250 --> 00:08:48,291 Weet je, bankiers, 99 00:08:48,458 --> 00:08:49,916 de dieven, de politie... 100 00:08:50,625 --> 00:08:55,207 Ze hebben de gemeenschappelijke zwakte die hen behoorlijk kwetsbaar maakt. 101 00:08:56,500 --> 00:08:58,249 Het zijn bijna altijd mannen. 102 00:08:58,417 --> 00:09:00,457 Ja, zeg! 103 00:09:05,042 --> 00:09:06,666 En ze heeft geen ongelijk. 104 00:09:07,000 --> 00:09:08,374 Weer vol nemen. 105 00:09:08,542 --> 00:09:09,791 Op je eerste knokpartij. 106 00:09:10,417 --> 00:09:12,249 Bij de eerste vechtpartij Manu! 107 00:09:12,417 --> 00:09:13,666 Op je eerste knokpartij. 108 00:09:13,833 --> 00:09:15,249 Bedankt. - Welkom. 109 00:09:15,417 --> 00:09:17,332 Dat raakt mij enorm. 110 00:09:51,833 --> 00:09:54,624 Je trok die ogen naar mij terug als een schattig katje. 111 00:09:55,500 --> 00:09:58,124 Ik zou een foto van je moeten maken en je zingt. 112 00:10:00,333 --> 00:10:01,832 Wij slapen vannacht? 113 00:10:03,458 --> 00:10:04,791 Waarom vraag je dat als je het antwoord al weet? 114 00:10:06,125 --> 00:10:07,082 Hoi? 115 00:10:08,625 --> 00:10:10,582 Ik ben de geheimhouding beu. 116 00:10:10,750 --> 00:10:12,957 Integendeel, dat is precies wat ik zo prettig vind. 117 00:10:15,542 --> 00:10:17,791 Het is beter als het een avontuur blijft. 118 00:10:19,792 --> 00:10:21,582 Je bent geen gewoon meisje. 119 00:10:22,417 --> 00:10:24,499 Nee, maar ik ben het wel geweest. 120 00:10:25,542 --> 00:10:28,207 Mijn moeder gaf mij altijd hetzelfde advies: 121 00:10:28,375 --> 00:10:30,957 "Margaux, het is de stabiliteit die je nodig hebt." 122 00:10:31,833 --> 00:10:34,749 Uiteindelijk begreep ik dat het onzin was. 123 00:10:35,875 --> 00:10:37,832 Ik geef niets om stabiliteit, 124 00:10:38,000 --> 00:10:39,082 Ik ben geen tafel. 125 00:10:47,833 --> 00:10:48,832 Ze wachten op mij. 126 00:10:58,333 --> 00:10:59,707 "Ik ben geen tafel." 127 00:11:08,375 --> 00:11:09,374 Gegroet, geweldig. 128 00:11:10,125 --> 00:11:11,374 Alles goed? 129 00:11:11,833 --> 00:11:12,874 Wat vier jij? 130 00:11:13,875 --> 00:11:15,916 De verjaardag van het nieuwe en eerste knokpartijtje. 131 00:11:16,083 --> 00:11:17,707 Mazeltov. 132 00:11:20,208 --> 00:11:21,999 Het spijt ons voor uw baas. 133 00:11:22,167 --> 00:11:23,332 Dat is rot. 134 00:11:25,167 --> 00:11:27,249 Wat je zegt. - Ik bid elke dag 135 00:11:27,417 --> 00:11:30,916 voor nog een ander een prachtig jong kuiken voorafgaand aan de dag van mijn hartaanval. 136 00:11:32,958 --> 00:11:34,332 Omdat pech op het werk, 137 00:11:34,875 --> 00:11:36,541 is ronduit zielig. 138 00:11:37,500 --> 00:11:39,249 Weet jij wie hem zal vervangen? 139 00:11:40,958 --> 00:11:43,374 Ik weet alleen dat ze mij niet hebben ondervraagd. 140 00:11:47,583 --> 00:11:49,999 Had je mij niet iets te vertellen? - Ja. 141 00:11:50,917 --> 00:11:53,916 Weet je, Miko, die man van de beveiliging? 142 00:11:54,458 --> 00:11:57,957 Hij installeerde een camera bij een bankfiliaal, Daedelis. 143 00:11:58,875 --> 00:11:59,707 Daedelis? 144 00:11:59,876 --> 00:12:01,499 Ja, dit is niet zomaar een gewone bank. 145 00:12:01,958 --> 00:12:05,999 Het merendeel van de klantenkring bestaat uit emirs uit de Golfstaten, Russische miljardairs ... 146 00:12:06,167 --> 00:12:07,082 Ze parkeren daar 147 00:12:07,250 --> 00:12:09,124 wat ze hebben witgewassen. - Nou, dan... 148 00:12:10,375 --> 00:12:12,041 Maar een keer maken we een omweg. 149 00:12:13,583 --> 00:12:14,957 Voor de rest, oké? 150 00:12:15,333 --> 00:12:16,624 Ja, alles goed. 151 00:12:17,458 --> 00:12:20,291 Echter voor iemand met een prostaatgrootte van een meloen. 152 00:12:21,542 --> 00:12:23,082 Verdomme, ik heb er genoeg van. 153 00:12:24,708 --> 00:12:26,291 Ik ga stoppen. 154 00:12:27,458 --> 00:12:28,999 Ik verliet Parijs. 155 00:12:29,833 --> 00:12:32,499 Francoise en haar menopauze, ik snap het. 156 00:12:33,375 --> 00:12:36,957 Ik plant haar in een huis in de Provence, met een moestuin. 157 00:12:37,125 --> 00:12:39,457 Ik koop een hengel voor me en dat is dat. 158 00:12:42,458 --> 00:12:44,374 De innerlijke rust, maatje. 159 00:12:50,292 --> 00:12:52,416 Ik kan hier niet blijven, ik moet Niels in bedwang houden 160 00:12:52,583 --> 00:12:54,374 om iets doms te doen. 161 00:12:54,875 --> 00:12:57,457 Laat die kerel toch maar. Hij is nu een grote jongen. 162 00:12:58,292 --> 00:12:59,291 Hij haalt zijn plan tevoorschijn. 163 00:13:00,833 --> 00:13:02,333 Ik bel je. 164 00:13:55,458 --> 00:13:57,124 Ik ben het. Ik ben het. Kalmeren. 165 00:13:58,750 --> 00:13:59,874 Pardon. 166 00:14:00,250 --> 00:14:01,349 Ik ga mijn leven niet verspillen 167 00:14:01,417 --> 00:14:04,582 Serge Buren in zijn slipje, elke ochtend op mijn bank. 168 00:14:06,167 --> 00:14:09,249 Serieus, we worden binnenkort drie. Je kunt hier niet slapen. 169 00:14:10,583 --> 00:14:12,207 Ik weet het, ik weet het. 170 00:14:14,625 --> 00:14:15,707 Steek je kont tegen mij aan? 171 00:14:18,208 --> 00:14:19,124 Kom op! 172 00:14:19,458 --> 00:14:21,582 Kom op, alsjeblieft, want het komt eraan. 173 00:14:31,083 --> 00:14:32,541 Het doet het zo goed. 174 00:14:35,625 --> 00:14:36,999 Er valt niets tegen hem te zeggen! 175 00:14:37,167 --> 00:14:38,832 Wat kun je mij niet vertellen? 176 00:14:42,417 --> 00:14:44,416 Wat doe je met die sigaret? Je weet dat ze zwanger is. 177 00:14:44,625 --> 00:14:46,499 Excuseer hem, lieverd, ik zeg hem keer op keer dat... 178 00:14:46,667 --> 00:14:47,957 Het maakt niet uit. Er is meer dan één bit aan de hand voor jou. 179 00:14:48,125 --> 00:14:51,249 Doei. Ik hou van je.... 180 00:14:52,458 --> 00:14:53,499 Dag lieverd. 181 00:15:01,583 --> 00:15:03,374 En, overwinnaarhart... Heb je goed geslapen? 182 00:15:04,958 --> 00:15:06,582 Je zult verbrand worden. 183 00:15:07,167 --> 00:15:08,749 Maar toen verbrandde het zo. 184 00:15:09,167 --> 00:15:10,707 Waar heb ik het over? - Maak je geen zorgen, 185 00:15:10,875 --> 00:15:12,249 niemand merkte het. 186 00:15:13,250 --> 00:15:15,707 Uitleggen? - Jij en Margaux. 187 00:15:16,958 --> 00:15:18,666 Ik zag het niet aankomen. 188 00:15:19,583 --> 00:15:21,749 Maar je droomt, ik was in Tancrède. 189 00:15:21,917 --> 00:15:23,374 Ik weet het, ik zag jullie samen. 190 00:15:23,542 --> 00:15:27,541 Net voordat ik Margaux zag met een houding van "Ik ga me neuken." 191 00:15:29,458 --> 00:15:30,374 Kleed je aan. 192 00:15:30,958 --> 00:15:32,541 We hebben werk te doen. 193 00:15:34,250 --> 00:15:35,582 "Ik zie je". 194 00:15:37,000 --> 00:15:39,332 "Ik zie je, Serge Buren". 195 00:15:43,833 --> 00:15:45,332 Wat, je hebt "Avatar" niet gezien? 196 00:15:46,875 --> 00:15:49,082 Niet waar. Je hebt 'Avatar' niet gezien. 197 00:15:53,917 --> 00:15:55,207 Ik heb er nog eens goed over nagedacht. 198 00:15:55,750 --> 00:15:56,999 Weet je wat ik denk? 199 00:15:57,958 --> 00:15:59,499 Jij bepaalt Margaux 200 00:15:59,667 --> 00:16:01,416 gewoon om haar man te neuken. 201 00:16:02,292 --> 00:16:03,332 Nee! 202 00:16:03,500 --> 00:16:04,832 Nog erger... 203 00:16:06,000 --> 00:16:08,374 je laat haar naar ons toe komen om tegen haar aan te liggen... 204 00:16:08,875 --> 00:16:10,541 en aan zijn kerelballen. 205 00:16:12,708 --> 00:16:14,457 Je bent niet goed bij je hoofd. 206 00:16:15,000 --> 00:16:16,832 Als Becker je betrapt heeft, is het een interne oorlog. 207 00:16:17,000 --> 00:16:19,249 Hij is slim, maar zo... - Ben je er klaar voor? 208 00:16:19,417 --> 00:16:20,249 Ja ja. 209 00:16:20,792 --> 00:16:22,541 Eén ding begrijp ik niet. 210 00:16:22,708 --> 00:16:24,249 Waarom heb je het mij niet verteld? 211 00:16:24,417 --> 00:16:26,041 De anderen hebben er zin in, maar ik? 212 00:16:26,208 --> 00:16:28,207 Onwetendheid kan je leven redden. 213 00:16:31,667 --> 00:16:32,791 Is het serieus? 214 00:16:36,542 --> 00:16:38,666 Hoe lang is het al aan de gang? 215 00:16:38,833 --> 00:16:39,832 Eén maand? 216 00:16:40,292 --> 00:16:41,416 Twee maanden? 217 00:16:41,958 --> 00:16:43,041 Meer? 218 00:16:43,500 --> 00:16:44,791 Zes maanden? 219 00:16:46,000 --> 00:16:47,000 Verd Ikke! 220 00:16:56,083 --> 00:16:59,707 Je hebt 30 seconden om me te vertellen hoe je deze bank zou aanpakken. 221 00:16:59,875 --> 00:17:01,749 Nou, ik heb nog een laatste vraag. 222 00:17:02,667 --> 00:17:03,499 Vind je haar een leuk stuk? 223 00:17:04,208 --> 00:17:05,707 Hé, vind je het goed? 224 00:17:05,875 --> 00:17:06,999 Je kunt haar een mooi stuk vinden. 225 00:17:07,583 --> 00:17:08,624 Alsjeblieft. 226 00:17:09,250 --> 00:17:10,707 Wat nu, ben je verliefd? 227 00:17:11,250 --> 00:17:12,749 Ben je verliefd? 228 00:17:15,125 --> 00:17:17,707 Ten eerste de beveiligingscamera's, die we saboteren. 229 00:17:17,875 --> 00:17:20,541 Als dat zo is, kunnen we de beelden in een gesloten circuit beïnvloeden. 230 00:17:20,708 --> 00:17:22,582 We zouden ook maskers kunnen dragen. 231 00:17:22,750 --> 00:17:25,582 Hoe passeer je de gemaskerde veiligheidssas? 232 00:17:25,750 --> 00:17:28,666 Dat is een moeilijkheid, maar het is iets vinden. 233 00:17:30,083 --> 00:17:33,582 Drie onderbetaalde bewakers die uitkijken naar drie stoere jongens, 234 00:17:33,750 --> 00:17:35,874 het zou me verbazen als ze een held zouden willen zijn. 235 00:17:36,958 --> 00:17:38,791 En wat als een van hen het alarm activeert? 236 00:17:38,958 --> 00:17:40,291 Het alarm kan het niets schelen. 237 00:17:40,458 --> 00:17:43,249 Ik weet dat ik drie minuten heb om de klus te klaren. 238 00:17:43,417 --> 00:17:45,832 De chauffeur parkeerde voor de deur en we lopen rustig naar binnen. 239 00:17:46,000 --> 00:17:47,874 Binnen een minuut hebben we iedereen onder controle. 240 00:17:48,667 --> 00:17:51,332 Een kogel in de boog om indruk te maken. 241 00:17:52,083 --> 00:17:54,791 Uiteraard verzamelen wij de mobiele telefoons omdat wij niet dom zijn. 242 00:17:55,250 --> 00:17:57,832 Eén man houdt de zaal in de gaten, de twee anderen 243 00:17:58,000 --> 00:17:59,124 het eigenlijke werk doen. 244 00:17:59,292 --> 00:18:02,332 Je hebt nooit de tijd gehad om dat allemaal te doen en de kluis open te breken. 245 00:18:03,500 --> 00:18:04,874 Ja, mogelijk... 246 00:18:05,875 --> 00:18:09,499 maar dan hoefde ik de kluis misschien niet open te breken... 247 00:18:10,792 --> 00:18:13,916 omdat ik ook een sleutel mocht hebben, 248 00:18:14,083 --> 00:18:15,666 Een hardloper, vooraf gemaakt. 249 00:18:15,833 --> 00:18:17,874 Zoeken, maar niet meer. Daar is hij, je tapijt. 250 00:18:19,542 --> 00:18:21,541 Heren, kan ik u helpen? 251 00:18:21,708 --> 00:18:22,707 Jij bent... 252 00:18:23,417 --> 00:18:25,582 Hubert Garnier, ik leid dit bureau. Jij ook? 253 00:18:25,750 --> 00:18:27,874 Commandant Buren. Kapitein Cartier. 254 00:18:28,750 --> 00:18:30,582 Uw bureau zal waarschijnlijk het doelwit zijn 255 00:18:30,750 --> 00:18:31,832 van een overval. 256 00:18:32,000 --> 00:18:35,499 Dat is grappig. Ik dacht bij mezelf toen ik je zag binnenkomen. 257 00:18:38,750 --> 00:18:40,749 Wat verkoopt hier zoal in een particuliere bank? 258 00:18:40,917 --> 00:18:42,791 Wij verkopen niets, meneer. 259 00:18:42,958 --> 00:18:44,499 Dit is een particuliere bank 260 00:18:44,667 --> 00:18:48,082 waar onze klanten bepaalde gevoelige waarden komen neerleggen. 261 00:18:48,250 --> 00:18:49,207 Kun je je vriend vragen... 262 00:18:49,375 --> 00:18:51,041 Ga alsjeblieft niet op het bureau zitten? 263 00:18:51,208 --> 00:18:55,124 U bent uitsluitend afhankelijk van particuliere beveiliging. 264 00:18:55,292 --> 00:18:56,832 Wij zijn over de hele wereld vertegenwoordigd. 265 00:18:57,375 --> 00:19:00,166 Geen van onze vestigingen is ooit overvallen. 266 00:19:00,333 --> 00:19:02,124 Ik ben dankbaar voor uw bezorgdheid, maar alles is onder controle. 267 00:19:03,000 --> 00:19:04,624 En hoe reageer je daar nu op? 268 00:19:04,792 --> 00:19:06,999 Ik... - Geef antwoord aan mijn collega. 269 00:19:07,958 --> 00:19:08,916 Ik weiger te gehoorzamen. 270 00:19:09,083 --> 00:19:12,832 Ik breek je arm als je niet doet wat ik wil. 271 00:19:13,917 --> 00:19:15,291 Je hebt geluk. 272 00:19:15,458 --> 00:19:17,291 Ik geef de voorkeur aan Cindy. Hé, Cindy? 273 00:19:19,167 --> 00:19:21,374 Een goed advies: versterk uw veiligheid. 274 00:19:23,542 --> 00:19:24,499 Dat zal ik doen. 275 00:19:24,667 --> 00:19:26,957 Nou dan. Prettige dag. 276 00:20:08,375 --> 00:20:09,374 Dag, Margaux. 277 00:20:10,708 --> 00:20:11,541 Commandant. 278 00:20:15,500 --> 00:20:16,707 Ja, mijn liefste? 279 00:20:17,458 --> 00:20:19,291 Alles goed? Ben je thuis? 280 00:20:24,917 --> 00:20:27,207 Gisteren niet zo slecht weer? 281 00:20:27,833 --> 00:20:29,541 Het gaat, ik heb een pijnstiller genomen. 282 00:20:33,167 --> 00:20:36,166 Kijk, commandant Becker, ik heb u niet gezien. 283 00:20:36,333 --> 00:20:37,457 Je hebt gehoord dat je het weer samen hebt gedaan. 284 00:20:38,625 --> 00:20:39,957 40.000 euro schade. 285 00:20:40,917 --> 00:20:44,207 We zullen opnieuw budget moeten vrijmaken voor nieuwe kogelvrije vesten. 286 00:20:45,125 --> 00:20:46,499 Verbazingwekkend. 287 00:20:46,667 --> 00:20:49,374 Je zou een boekhouder moeten hebben, geen agent. 288 00:20:49,542 --> 00:20:50,707 Je zult veel beter worden. 289 00:20:51,250 --> 00:20:54,207 Wat die vesten betreft, het is niet jouw eenheid die ze gebruikt. 290 00:20:54,375 --> 00:20:56,916 Kun je je nog herinneren wanneer je het ooit droeg? 291 00:21:00,500 --> 00:21:01,416 Pardon. 292 00:21:03,750 --> 00:21:04,874 Kom je? - Ik kom eraan. 293 00:21:06,667 --> 00:21:07,916 Het is niet de tijd. 294 00:21:08,333 --> 00:21:09,291 Wat? 295 00:21:16,417 --> 00:21:17,957 Hier komt het beste. 296 00:21:18,125 --> 00:21:19,332 Kijk, kijk. 297 00:21:19,500 --> 00:21:21,249 Je hebt het gemist. Ik heb het teruggeplaatst. - Opnieuw ? 298 00:21:21,417 --> 00:21:22,582 Ja! - Ja, leg het terug. 299 00:21:24,375 --> 00:21:26,624 Deze man speelt de brandblusser... 300 00:21:26,792 --> 00:21:28,707 Boem! - Je bent jaloers. 301 00:21:28,875 --> 00:21:29,791 Ik ben niet jaloers! 302 00:21:29,958 --> 00:21:32,457 Hij gebruikte een brandblusser. Dat is niet zo netjes. 303 00:21:32,625 --> 00:21:34,957 Het is het beste deel. Kijk! 304 00:21:35,125 --> 00:21:36,624 Wat is dit spul? 305 00:21:46,500 --> 00:21:47,832 Heeft iedereen het hier naar zijn zin? 306 00:21:48,542 --> 00:21:50,041 Ben je trots op jezelf? 307 00:21:56,625 --> 00:21:57,666 Godverdomme. 308 00:21:59,333 --> 00:22:00,291 Laat het zo zijn. 309 00:22:00,458 --> 00:22:01,666 Hij heeft een slechte dag. 310 00:22:01,833 --> 00:22:03,541 Heeft hij het dan goed gedaan? 311 00:22:12,125 --> 00:22:14,791 Wat doet Becker in het kantoor van de commissaris? 312 00:22:14,958 --> 00:22:17,541 Hij is de nieuwe baas. Wakker worden! 313 00:22:27,667 --> 00:22:29,082 Ik kan het niet vinden 314 00:22:29,250 --> 00:22:31,374 dat je op het laatste moment tegen mij hebt gezegd. 315 00:22:32,500 --> 00:22:35,082 Ik ben je vrouw en je behandelt mij net als een collega. 316 00:22:35,250 --> 00:22:36,374 Luister... 317 00:22:37,208 --> 00:22:38,957 Het moest vertrouwelijk blijven. 318 00:22:40,750 --> 00:22:43,874 Je kon je nog steeds niet verbergen voor je vrienden. 319 00:22:46,333 --> 00:22:50,291 Maar als je het vervelend vindt om voor mij te werken, kan ik ook overstappen. 320 00:22:55,792 --> 00:22:57,207 De keuze is aan jou. 321 00:23:03,792 --> 00:23:05,124 Hier, Ricci tekent het. 322 00:23:05,500 --> 00:23:07,791 Toestemming voor huiszoeking en inbeslagneming. 323 00:23:07,958 --> 00:23:09,582 Boulez, Gen. 324 00:23:09,750 --> 00:23:12,832 Serge heeft iets gehoord over een bankoverval. Wij zijn er geweest. 325 00:23:13,000 --> 00:23:14,624 Er wordt inderdaad gezegd dat er een beveiliging is. 326 00:23:14,792 --> 00:23:18,207 Het roept Daedelis daar op, het was in de 13e. Dat is voor jou. 327 00:23:18,375 --> 00:23:19,707 Gaan we een klopje krijgen? 328 00:23:29,167 --> 00:23:31,457 Dames en heren, alstublieft... 329 00:23:32,042 --> 00:23:33,499 Jouw aandacht. 330 00:23:37,542 --> 00:23:38,874 Kom dichterbij. 331 00:23:42,083 --> 00:23:43,166 Goed. 332 00:23:43,625 --> 00:23:46,832 Weet dat ik zeer vereerd ben met de taak die mij is toevertrouwd. 333 00:23:47,625 --> 00:23:50,541 Ik weet dat mijn voorganger zijn sporen heeft nagelaten. 334 00:23:50,708 --> 00:23:52,541 Ik zal proberen een waardige opvolger te zijn. 335 00:23:53,625 --> 00:23:55,499 Maar laat het duidelijk zijn, 336 00:23:55,667 --> 00:23:57,124 dat de tijden zijn veranderd. 337 00:23:57,917 --> 00:24:01,041 Wij geven de voorkeur aan onderzoek in plaats van actie. 338 00:24:34,417 --> 00:24:35,624 Ik zei het... 339 00:24:35,792 --> 00:24:39,749 Onderzoek verdient de voorkeur boven overhaast handelen. 340 00:24:39,917 --> 00:24:40,874 Pardon. 341 00:24:41,042 --> 00:24:43,207 We hebben een gewapende aanval gestopt 342 00:24:43,375 --> 00:24:45,999 waar gijzelaars werden genomen, namelijk om geen slachtoffers te maken. 343 00:24:46,167 --> 00:24:47,249 Is dat een ‘misplaatste daad’? 344 00:24:47,542 --> 00:24:48,916 Geen slachtoffers, ja. 345 00:24:49,083 --> 00:24:51,832 Maar één van de daders kon een dag niet gaan. 346 00:24:52,417 --> 00:24:53,666 En wat is het probleem? 347 00:24:56,042 --> 00:24:57,332 Het probleem? 348 00:25:00,542 --> 00:25:03,166 Het probleem is het aantal klachten tegen uw eenheid. 349 00:25:05,167 --> 00:25:07,624 Het probleem zijn de vleermuizen die je gebruikt. 350 00:25:08,875 --> 00:25:12,749 Het probleem is de video van je exploits die sinds vanochtend draait, 351 00:25:13,542 --> 00:25:15,791 en we verliezen gewoon niet. 352 00:25:21,542 --> 00:25:23,416 Ik wil iedereen aan één ding herinneren... 353 00:25:24,000 --> 00:25:25,332 We zijn niet in Frankrijk en in de VS. 354 00:25:26,458 --> 00:25:29,291 De Fransen houden niet van agenten en zeker niet van de politie. 355 00:25:30,208 --> 00:25:33,124 Ik zeg daarom maar één keer. 356 00:25:35,625 --> 00:25:37,374 Cowboys zijn hier niet op hun plaats 357 00:25:37,542 --> 00:25:38,999 in het algemeen belang van dit huis. 358 00:25:41,250 --> 00:25:42,874 Ik hoop dat ik duidelijk was. 359 00:25:46,792 --> 00:25:48,082 Ik dank u voor uw aandacht. 360 00:26:16,542 --> 00:26:19,457 Iedereen naar beneden! Jij, op de grond! 361 00:26:20,167 --> 00:26:21,374 Slet, op je knieën! 362 00:26:23,167 --> 00:26:24,332 Beweeg niet! 363 00:26:26,667 --> 00:26:28,067 Kijk niet! 364 00:28:01,583 --> 00:28:03,166 Dat was in 2000. 365 00:28:03,833 --> 00:28:05,291 Nog steeds in hetzelfde jaar. 366 00:28:06,583 --> 00:28:08,374 In 2003. 367 00:28:08,750 --> 00:28:10,374 En dat vandaag. 368 00:28:13,333 --> 00:28:14,624 Het is zijn handtekening. 369 00:28:18,125 --> 00:28:19,666 Armine Kasper, 370 00:28:19,833 --> 00:28:22,207 gearresteerd na een inval in 1996. 371 00:28:22,375 --> 00:28:24,749 Vrijgelaten uit de gevangenis vanwege een procedurefout. 372 00:28:25,125 --> 00:28:27,999 Hij wordt genoemd in een tiental gevallen van overvallen met geweld. 373 00:28:28,167 --> 00:28:30,332 In 2004 werd hij opgepakt voor een nieuwe overval ... 374 00:28:30,500 --> 00:28:31,541 Ik pakte hem. 375 00:28:33,667 --> 00:28:37,416 Maar na de verdwijning van een getuige werd hij onlangs vrijgelaten. 376 00:28:38,417 --> 00:28:41,291 Hij muist er altijd onder. Hij is erg mobiel. 377 00:28:42,458 --> 00:28:45,666 Na 10 jaar stilte richt hij zich vervolgens op een klein sieraad? 378 00:28:46,083 --> 00:28:49,082 Als dat zo is, weten we snel dat hij in de buurt is. 379 00:28:52,583 --> 00:28:54,832 Laat me niet gaan, laat me los, verdomme! 380 00:28:55,000 --> 00:28:56,624 Kasper, wie is zijn contactpersoon? 381 00:28:56,792 --> 00:28:58,999 Geen idee. Ik werk niet met hem. 382 00:28:59,458 --> 00:29:02,541 Pas op, ze laten je gaan. 383 00:29:02,708 --> 00:29:05,374 Ik weet niets! Ik weet niets, verdomme! 384 00:29:05,583 --> 00:29:07,166 Nou, hij weet niets. 385 00:29:07,333 --> 00:29:08,624 Nietwaar? 386 00:29:09,583 --> 00:29:12,249 Het is te zwaar voor mij. Kom terug, verdomme! 387 00:29:14,333 --> 00:29:16,582 Ik kan hem niet houden. Spuug het uit. 388 00:29:16,750 --> 00:29:18,874 Alsjeblieft! - Nou, het is in orde! 389 00:29:19,917 --> 00:29:22,916 Fedor, Fedor Mizrahi! Als er Kasper is, 390 00:29:23,083 --> 00:29:24,749 hij heeft zeker contact met hem opgenomen. 391 00:29:24,917 --> 00:29:26,291 Weet je waar hij het over heeft? 392 00:29:26,458 --> 00:29:27,374 Onduidelijk. 393 00:29:27,542 --> 00:29:30,207 Bel Genoves en zeg hem dat hij de bank moet laten betalen 394 00:29:30,375 --> 00:29:32,749 en om te vissen waar hij vandaan komt, welke Fedor. 395 00:29:34,125 --> 00:29:37,082 We wachten beneden op je, schiet een beetje op. - Hé, gasten! 396 00:29:37,375 --> 00:29:40,332 Het is in orde, hij zei het! - Ik heb je alles verteld! 397 00:29:40,500 --> 00:29:43,457 Serieus, kom terug, verdomme! Kom terug, klootzakken! 398 00:29:44,083 --> 00:29:45,332 Ik ben helemaal alleen! 399 00:29:45,500 --> 00:29:48,249 Werk zoals jij! - Pak mijn riem, verdomme. 400 00:29:48,417 --> 00:29:49,499 Ik faal! 401 00:29:49,667 --> 00:29:51,582 Bel je vrienden terug! - Ik ga loslaten. 402 00:29:51,750 --> 00:29:54,249 Als je mij toestaat, ram ik smoelwerk in elkaar. 403 00:30:25,250 --> 00:30:26,999 Geen beweging. 404 00:30:29,250 --> 00:30:30,624 Niets. 405 00:30:32,083 --> 00:30:33,783 Misschien slapende Fedor. 406 00:30:51,375 --> 00:30:53,666 Heb je een sigaret? Ik vergat de mijne. 407 00:31:36,458 --> 00:31:37,874 Ja, lieverd, oké? 408 00:31:39,458 --> 00:31:40,832 Oké. 409 00:31:41,000 --> 00:31:42,707 Ja, ik weet het, het spijt me. 410 00:31:43,583 --> 00:31:45,999 Nee, ik ben nog steeds niet klaar om naar huis te gaan. 411 00:31:48,583 --> 00:31:52,082 Ze zit in haar 8e maand. Bij elk telefoontje raak ik in paniek. 412 00:31:52,625 --> 00:31:54,207 Ze zal niet vergeven 413 00:31:54,375 --> 00:31:56,707 als je de bevalling mist. - Je verrast me, John. 414 00:31:58,792 --> 00:32:00,707 Kan ik het ergens over eens zijn? 415 00:32:02,792 --> 00:32:03,791 Ga je gang. 416 00:32:04,708 --> 00:32:06,999 Tussen Margaux en haar man is het niet mis. 417 00:32:10,542 --> 00:32:11,499 En? 418 00:32:12,250 --> 00:32:14,666 Eerlijk gezegd is Margaux een vechter. 419 00:32:15,542 --> 00:32:18,374 Ik kan haar niet zomaar laten gaan, je kent mij. 420 00:32:18,542 --> 00:32:20,791 Heb je ooit gezien hoe ze ontstonden? Haar lichaam... 421 00:32:20,958 --> 00:32:22,124 Als je er ooit goed uit hebt gezien, 422 00:32:22,292 --> 00:32:23,957 je zult het met mij eens zijn. 423 00:32:24,125 --> 00:32:26,582 MILF's, het is niet mijn ding. 424 00:32:26,750 --> 00:32:27,874 Maar als ik haar zie, 425 00:32:28,042 --> 00:32:29,999 er is een lont, ik word gek. 426 00:32:30,167 --> 00:32:31,957 Onlangs droomde ik van haar. 427 00:32:32,125 --> 00:32:33,791 Haar lichaam bewoog als een paling over mij heen. 428 00:32:33,958 --> 00:32:35,707 Ze keek me recht in mijn ogen. 429 00:32:35,875 --> 00:32:37,249 Ik heb een knipbeurt nodig. 430 00:32:37,417 --> 00:32:40,207 Ze heeft vragen van mij nodig en ik heb haar afgesneden. - Stop. 431 00:32:40,375 --> 00:32:41,874 Agenten onder elkaar... - Gast! 432 00:32:42,042 --> 00:32:44,332 Dat wordt niet gedaan onder collega’s. Dat is niet professioneel. 433 00:32:44,500 --> 00:32:45,666 Daarover zijn wij het eens. 434 00:32:45,833 --> 00:32:47,749 En sterker nog, ze is de vrouw van je baas. 435 00:32:47,917 --> 00:32:49,499 Nee! Dat is een psychopaat. 436 00:32:49,667 --> 00:32:52,499 Stel je de puinhoop voor. De vrouw van de baas rockt. 437 00:32:52,667 --> 00:32:53,541 Jij zet aan. 438 00:32:53,708 --> 00:32:54,707 Het is jouw dode man. 439 00:32:55,000 --> 00:32:56,041 Vergeet het. 440 00:32:59,917 --> 00:33:01,541 We kunnen alleen over haar werk praten. 441 00:33:03,083 --> 00:33:04,791 Dan blijft het binnen de werkcontext. 442 00:33:04,958 --> 00:33:06,541 Ze zal jongens zijn zoals ik zie. 443 00:33:06,708 --> 00:33:08,408 Geef me een teken als er iets beweegt. 444 00:33:26,750 --> 00:33:29,082 Sinds wanneer vorm jij een team met Neighbours? 445 00:33:31,542 --> 00:33:33,666 Sinds mijn komst in 2007. 446 00:33:33,833 --> 00:33:35,707 Maar we kennen elkaar al sinds ik 15 jaar oud was. 447 00:33:35,875 --> 00:33:36,874 Dus. 448 00:33:37,958 --> 00:33:39,499 Wat is jouw verhaal? 449 00:33:41,042 --> 00:33:42,832 Hij heeft mijn grote broer vermoord. 450 00:33:46,333 --> 00:33:47,957 Het was niet echt een sympathieke broeder. 451 00:33:54,917 --> 00:33:56,541 Bent u niet op uw gemak? - Ja. 452 00:33:56,708 --> 00:33:57,874 Dat is goed. 453 00:34:14,250 --> 00:34:16,249 Vervang mij. Hij maakt mij moe. 454 00:34:27,417 --> 00:34:30,666 Goed? Ik dacht dat je liever laat uitsliep? 455 00:34:31,375 --> 00:34:32,874 Dat is niet hetzelfde 456 00:34:33,375 --> 00:34:35,041 Ik ben undercover. 457 00:34:57,417 --> 00:34:58,499 Serge, er beweegt iets! 458 00:34:58,667 --> 00:35:00,207 Ik stuur het je per. 459 00:35:00,958 --> 00:35:02,541 Dat is Kasper! 460 00:35:02,708 --> 00:35:03,541 We moeten hem vangen! 461 00:35:04,750 --> 00:35:06,416 Niels, anderen zeggen dat ze zich voorbereiden. 462 00:35:06,583 --> 00:35:08,374 Jij, stik de rug. 463 00:35:08,542 --> 00:35:10,166 Heb je het gehoord? Voorbereiding. 464 00:35:13,250 --> 00:35:15,291 Boulez, Ricci, in de berichtgeving. 465 00:35:15,458 --> 00:35:17,258 Oké, laten we gaan. - Kom op, ga! 466 00:36:32,042 --> 00:36:33,082 Politie! 467 00:36:33,250 --> 00:36:34,250 Hoi! 468 00:36:53,625 --> 00:36:55,832 Waar is hij? Waar is hij, verdomme! 469 00:36:58,125 --> 00:36:59,325 Verdomd! 470 00:37:22,333 --> 00:37:23,166 Niels... 471 00:37:23,334 --> 00:37:24,541 Kasper gaat weg! 472 00:37:25,042 --> 00:37:26,499 Niels, snap je mij? 473 00:37:37,458 --> 00:37:38,258 Zuigt! 474 00:39:05,083 --> 00:39:06,207 Oké, dus... 475 00:39:07,792 --> 00:39:09,207 De juwelier, het meisje, 476 00:39:09,375 --> 00:39:10,791 Wat kun je ons vertellen? 477 00:39:10,958 --> 00:39:13,207 Ik heb niemand beroofd. Ik weet niet waar je het over hebt. 478 00:39:20,625 --> 00:39:21,999 Mizrahi... 479 00:39:22,167 --> 00:39:23,582 Men spreekt het zo? 480 00:39:26,000 --> 00:39:27,332 Doet het pijn? 481 00:39:38,208 --> 00:39:39,457 Was jij dat? 482 00:39:39,917 --> 00:39:41,874 Natalia, 23, een kogel in de nek. 483 00:39:42,875 --> 00:39:44,041 Luister naar mij... 484 00:39:44,667 --> 00:39:46,457 Je vrienden hebben alles al uitgespuugd. 485 00:39:46,625 --> 00:39:48,124 Je komt, weet je? 486 00:39:48,292 --> 00:39:50,457 Vertel haar dat ze een mooie kont heeft 487 00:39:50,625 --> 00:39:52,582 om de ‘slechte’ agent te zijn. 488 00:39:53,667 --> 00:39:54,624 Nou... 489 00:39:56,042 --> 00:39:57,041 Over het algemeen... 490 00:39:59,375 --> 00:40:00,749 Je hebt niets te verwijten, 491 00:40:03,417 --> 00:40:06,291 Maar toen je kwam, raakte je in paniek, is dat het? 492 00:40:18,667 --> 00:40:21,082 Je hebt echt een klap met de hamer gekregen. 493 00:40:23,083 --> 00:40:25,332 Waarom heb je dat meisje neergeschoten? 494 00:40:25,958 --> 00:40:28,249 Ik dacht dat je principes had. 495 00:40:29,667 --> 00:40:33,874 Als je een antwoord wilt, leg me dan uit waar ik van beschuldigd wordt. 496 00:40:34,458 --> 00:40:36,041 Jij weet het maar al te goed. 497 00:40:38,875 --> 00:40:39,874 Nee. 498 00:40:45,375 --> 00:40:47,582 Er werd een inval gedaan bij juwelier Van Bihl. 499 00:40:48,292 --> 00:40:50,124 Daarbij werd een vrouw van 23 jaar gedood. 500 00:40:50,292 --> 00:40:51,707 Je hebt de kluis gekraakt. 501 00:40:52,875 --> 00:40:53,749 Dat weet ik. 502 00:40:54,167 --> 00:40:55,457 Weet je dat? 503 00:40:55,625 --> 00:40:56,791 Maar... 504 00:40:56,958 --> 00:40:59,457 Is dat in Frankrijk genoeg om mensen te arresteren? 505 00:41:00,292 --> 00:41:02,416 Pardon, maar heeft u ook enig bewijs? 506 00:41:03,250 --> 00:41:04,374 Iets? 507 00:41:08,333 --> 00:41:10,124 Mijn grootmoeder was een Française. 508 00:41:11,083 --> 00:41:13,166 Je hebt mijn dossier gelezen. 509 00:41:13,958 --> 00:41:16,041 Wat je misschien niet weet, 510 00:41:16,208 --> 00:41:19,207 is dat degenen die tot het einde van de oorlog hebben doorgedrukt, 511 00:41:20,167 --> 00:41:21,582 waren de herstellers. 512 00:41:22,500 --> 00:41:24,416 De goede Fransen herstellen. 513 00:41:25,125 --> 00:41:26,291 Arrogant... 514 00:41:26,792 --> 00:41:27,999 zeker van zichzelf... 515 00:41:28,667 --> 00:41:30,374 en denk dat ze allemaal mogen 516 00:41:30,542 --> 00:41:32,957 vanaf het moment dat ze een beetje stroom krijgen. 517 00:41:37,125 --> 00:41:38,499 Ik ben erg veranderd 518 00:41:38,667 --> 00:41:40,457 sinds onze laatste ontmoeting. 519 00:41:41,542 --> 00:41:43,749 Ik ben het pad van een vrouw gekruist. 520 00:41:45,167 --> 00:41:46,832 Een uitzonderlijke vrouw. 521 00:41:48,792 --> 00:41:50,624 Dat opent perspectieven. 522 00:41:52,333 --> 00:41:54,041 Zie je wat ik bedoel? 523 00:42:14,833 --> 00:42:16,041 Commandant. 524 00:42:16,917 --> 00:42:19,457 Je moet iedereen raadplegen die zonder mij geïnterpelleerd wordt. 525 00:42:19,625 --> 00:42:21,874 Dit zijn op zijn minst bediscuteerbare methoden. 526 00:42:22,250 --> 00:42:24,457 En het resultaat is... niets. 527 00:42:24,625 --> 00:42:25,916 Enig bewijs. 528 00:42:26,833 --> 00:42:30,082 Ik kan hem maximaal 24 uur in hechtenis houden. 529 00:42:30,750 --> 00:42:32,999 Maar als je morgenochtend nog niets hebt, 530 00:42:33,375 --> 00:42:34,666 de betrokkenen zullen worden vrijgelaten. 531 00:42:37,542 --> 00:42:40,124 Ik ben begonnen met de afwikkeling van uw eenheid. 532 00:42:42,000 --> 00:42:43,124 Pardon? 533 00:42:46,333 --> 00:42:48,416 Achter een bureau is het niet zo erg. 534 00:42:48,583 --> 00:42:50,166 Men raakt er vrij snel aan gewend. 535 00:43:12,208 --> 00:43:13,207 De koning onder de gehaktballen. 536 00:43:13,375 --> 00:43:15,416 Ik heb Niels nodig. - Ja ja. 537 00:43:15,583 --> 00:43:17,041 Het is goed, ik kom eraan. 538 00:43:18,042 --> 00:43:19,582 Ze zal me een hele week een ramp bezorgen. 539 00:43:19,750 --> 00:43:20,832 We kopen bloemen voor haar. 540 00:43:23,917 --> 00:43:25,457 Ik hoop dat het belangrijk is. 541 00:43:25,625 --> 00:43:27,416 Ik heb een 2e brein nodig. 542 00:43:40,375 --> 00:43:41,749 Opnieuw. 543 00:43:45,750 --> 00:43:46,916 Ze zijn te ver weg. 544 00:43:47,083 --> 00:43:48,332 Wachten. 545 00:43:49,833 --> 00:43:51,666 Wat is ze aan het doen? Is ze daar aan het filmen? 546 00:43:53,833 --> 00:43:55,541 Is haar mobiele telefoon gecontroleerd? 547 00:43:56,208 --> 00:43:57,291 Ik weet het niet zeker. 548 00:43:58,625 --> 00:44:00,416 Waarom stierven ze? Dat was niet nodig. 549 00:44:00,583 --> 00:44:01,916 Ofwel uit sadisme... 550 00:44:02,083 --> 00:44:04,041 Of het was een executie. 551 00:44:13,292 --> 00:44:14,749 Dus... 552 00:44:21,000 --> 00:44:22,791 Als ik een tweede hersenbehoefte heb, 553 00:44:22,958 --> 00:44:24,666 Dacht je dat ik eerst aan jou dacht? 554 00:44:26,042 --> 00:44:26,957 Sorry, 555 00:44:27,125 --> 00:44:28,707 Ik kon niet eerder komen. 556 00:44:31,500 --> 00:44:34,457 Vlak voor de overval stuurden ze een filmpje. 557 00:44:34,625 --> 00:44:36,707 En ze heeft zes keer hetzelfde nummer gebeld 558 00:44:36,875 --> 00:44:38,124 in de afgelopen 24 uur. 559 00:44:38,292 --> 00:44:40,916 Wie is de eigenaar van die telefoon? - Natalia, 560 00:44:41,083 --> 00:44:42,291 het slachtoffer. 561 00:44:42,458 --> 00:44:44,374 Ze zijn misschien niet alleen maar een slachtoffer. 562 00:44:45,542 --> 00:44:46,416 Dus... 563 00:44:51,208 --> 00:44:52,666 Wat een puinhoop! 564 00:44:57,792 --> 00:44:59,166 Het ziet er daar niet slecht uit, haar man. 565 00:45:01,125 --> 00:45:03,332 Stop, zoom één keer in op het oor. 566 00:45:03,500 --> 00:45:04,666 Ik ken die tatoeage. 567 00:45:05,542 --> 00:45:08,041 Dat is het teken van de PRK 568 00:45:08,792 --> 00:45:11,582 We kwamen daar vanwege informatie van de Amerikanen, 569 00:45:11,750 --> 00:45:13,541 na 11 september. 570 00:45:21,500 --> 00:45:22,541 Hier is het. Gevonden. 571 00:45:22,708 --> 00:45:23,832 Ilan... 572 00:45:24,833 --> 00:45:26,124 Ontwaakt. 573 00:45:28,792 --> 00:45:31,249 39 jaar. Genaturaliseerd in 1998. 574 00:45:31,417 --> 00:45:32,957 Veroordeeld in 2003 575 00:45:33,125 --> 00:45:35,374 dwangmaatregelen en pogingen tot afpersing. 576 00:45:35,917 --> 00:45:38,624 Verdacht van meerdere overvallen met geweld. 577 00:45:38,792 --> 00:45:40,541 Sinds 2009 is er niets meer gerapporteerd. 578 00:45:43,000 --> 00:45:45,249 Je weet dat hij het is die Kasper vrijspreekt. 579 00:45:46,333 --> 00:45:47,166 Ik weet. 580 00:45:48,750 --> 00:45:51,749 Geef me alles wat je over Waked vindt. Margaux... 581 00:45:51,917 --> 00:45:53,624 Ik wil alles weten over Natalia, 582 00:45:53,792 --> 00:45:55,707 haar werk, haar gewoonten... 583 00:45:55,875 --> 00:45:57,124 Onderzoek haar omgeving. 584 00:45:57,292 --> 00:45:59,707 Op dit uur slapen de normale mensen. 585 00:45:59,875 --> 00:46:01,749 Normale mensen... 586 00:46:38,708 --> 00:46:40,957 Je hebt nog genoeg nachten om te slapen. 587 00:46:42,708 --> 00:46:45,108 Dat is niet hetzelfde. Dit is voor het onderzoek. 588 00:47:16,792 --> 00:47:18,832 De juwelier, dat was Kasper. 589 00:47:23,250 --> 00:47:25,791 Zet mij op papier en ik beval zijn vrijlating. 590 00:47:29,917 --> 00:47:30,917 Je bent vrij. 591 00:48:06,458 --> 00:48:08,124 Dames, heren... 592 00:48:08,292 --> 00:48:09,541 jouw aandacht. 593 00:48:10,042 --> 00:48:11,791 Waked is een tiran. 594 00:48:12,333 --> 00:48:14,916 Hij had een relatie met het slachtoffer van de overval. 595 00:48:15,083 --> 00:48:16,707 Zij was zijn medeplichtige 596 00:48:16,875 --> 00:48:17,999 en hij executeerde haar. 597 00:48:20,417 --> 00:48:22,749 Dat is het profiel van een huursoldaat. 598 00:48:22,917 --> 00:48:25,957 Zijn team bestaat waarschijnlijk uit voormalige militairen. 599 00:48:26,125 --> 00:48:27,374 Ze zijn georganiseerd, 600 00:48:27,542 --> 00:48:29,957 methodisch en getraind om te doden. 601 00:48:30,917 --> 00:48:33,207 De inval van gisteren was waarschijnlijk de eerste. 602 00:48:34,042 --> 00:48:36,874 Ze zullen elders en binnenkort toeslaan. 603 00:48:37,375 --> 00:48:40,416 Er kunnen echter op welke manier dan ook nog slachtoffers vallen. 604 00:48:40,917 --> 00:48:42,666 Is het voor iedereen duidelijk? 605 00:48:43,167 --> 00:48:45,541 Onze prioriteit is Wakker worden. 606 00:48:46,250 --> 00:48:47,082 Jamart... 607 00:48:47,251 --> 00:48:48,124 het is voor jou. 608 00:48:49,042 --> 00:48:50,082 Is dat een grap? 609 00:48:50,250 --> 00:48:52,874 Je hebt het goed gedaan, maar aangezien Kasper onschuldig is... 610 00:48:53,042 --> 00:48:56,332 uw toespraak van gisteren was een vergissing. En een flinke. 611 00:48:56,500 --> 00:48:58,582 En wie fout zegt, zegt papierwerk. - Stéphane! 612 00:48:58,750 --> 00:48:59,791 Dit kan niet! 613 00:49:00,375 --> 00:49:01,541 U krijgt al uw informatie 614 00:49:01,708 --> 00:49:03,624 overdragen aan commandant Jamart. 615 00:49:04,667 --> 00:49:06,374 En hier is de commissaris, 616 00:49:06,708 --> 00:49:07,791 Oké? 617 00:49:08,083 --> 00:49:09,249 Welnu, de anderen gaan vooruit! 618 00:49:09,417 --> 00:49:11,082 Bewegen! 619 00:49:33,375 --> 00:49:35,666 De alarmjuwelier Barrier in werking. 620 00:49:35,833 --> 00:49:37,499 Dat zijn ze. Wij gaan ter plaatse! 621 00:49:37,667 --> 00:49:38,767 Kom op, kom op! 622 00:49:50,500 --> 00:49:53,124 Het lijkt erop dat ik niet op mijn eigen bruiloft zal worden toegelaten. 623 00:50:11,708 --> 00:50:12,541 Kijk. 624 00:50:12,709 --> 00:50:14,916 Weet jij waar Natalia onlangs heeft gewerkt? 625 00:50:15,708 --> 00:50:19,249 Op de bank Daedalis. Ze is tien dagen geleden ontslagen. 626 00:50:20,750 --> 00:50:22,374 Ik bel ze. - Dat heb ik al gedaan. 627 00:50:22,542 --> 00:50:24,791 Al hun lijnen zijn dood. 628 00:50:25,125 --> 00:50:26,791 Geno, blijf daar, jij dekt ons. - Wat? 629 00:50:26,958 --> 00:50:28,791 De anderen bereiden zich voor. - Waarom ik? 630 00:50:28,958 --> 00:50:30,916 We gaan onze donder halen. 631 00:50:31,250 --> 00:50:32,624 Ik hoop. 632 00:50:34,125 --> 00:50:35,925 Wees braaf, hè? Zorg goed voor de planten! 633 00:51:10,208 --> 00:51:11,499 Politie! 634 00:53:09,667 --> 00:53:11,041 Blijf bij mij. 635 00:53:13,958 --> 00:53:15,291 Laat niet los! 636 00:53:17,792 --> 00:53:19,999 Ik moet je iets vertellen, het is nu of nooit. 637 00:53:21,000 --> 00:53:22,499 Ik heb altijd iets voor je gevoeld. 638 00:53:25,250 --> 00:53:27,874 Heb je eerst op een kogel gewacht om mij dat te vertellen? 639 00:53:39,208 --> 00:53:41,457 Verdomd! 640 00:53:46,000 --> 00:53:47,000 Op de grond! 641 00:53:53,000 --> 00:53:53,874 Niels! 642 00:54:44,875 --> 00:54:45,675 Oké. 643 00:55:01,167 --> 00:55:03,624 Kom hier. Beweeg niet. 644 00:55:53,750 --> 00:55:54,916 Niels! 645 00:55:56,000 --> 00:55:57,000 Pak nu de shit! 646 00:56:28,333 --> 00:56:29,733 Sta stil, verdomme! 647 00:57:27,125 --> 00:57:28,166 Wachten we op versterking? 648 00:57:28,333 --> 00:57:30,332 Jij blijft hier. Vries de boel in. Margaux, met mij. 649 00:57:30,500 --> 00:57:32,749 De twee anderen staan ​​op de parkeerplaats. 650 00:57:37,417 --> 00:57:38,874 Sta stil! 651 00:57:39,625 --> 00:57:40,582 Houd op, verdomme! 652 00:57:53,333 --> 00:57:56,707 Geen beweging! 653 00:58:18,500 --> 00:58:19,707 Ontwaakt! 654 00:58:40,417 --> 00:58:41,332 Merde! 655 00:58:44,333 --> 00:58:45,707 Kut! 656 01:00:40,083 --> 01:00:41,041 Serge! 657 01:01:43,542 --> 01:01:47,541 Een spectaculaire overval met verschillende slachtoffers. 658 01:01:47,708 --> 01:01:50,166 Een overvaller gedood door de politie 659 01:01:50,333 --> 01:01:54,832 maar ook een vrouwelijke agent verloor het leven. 660 01:01:55,000 --> 01:01:58,166 Een andere politieagent werd ernstig gewond naar het ziekenhuis gebracht 661 01:01:58,333 --> 01:01:59,999 Pitié-Salpêtrière. 662 01:02:00,167 --> 01:02:01,874 Hij is buiten gevaar. 663 01:02:02,042 --> 01:02:04,791 De burgerslachtoffers 664 01:02:04,958 --> 01:02:08,207 in het vuurgevecht tussen de politie en de overvallers. 665 01:02:08,375 --> 01:02:11,832 Deze criminelen zijn nog steeds op de vlucht. 666 01:02:36,875 --> 01:02:39,291 Dit had te voorzien kunnen zijn. 667 01:02:41,750 --> 01:02:44,666 Het was Kasper. Ik herkende hem. - Houd op. 668 01:02:45,708 --> 01:02:47,582 We moeten hem vangen. - Serge. 669 01:02:47,750 --> 01:02:48,832 Stop. 670 01:02:50,833 --> 01:02:52,582 De eenheid werd ontbonden. 671 01:02:54,750 --> 01:02:56,249 Het is voorbij. 672 01:02:58,208 --> 01:02:59,582 Wij hebben het verpest. 673 01:03:00,792 --> 01:03:04,416 Iedereen stapt op zijn lul, en hang de grote jongens op... 674 01:03:04,875 --> 01:03:06,874 Er moest een dag gemist worden. 675 01:03:09,875 --> 01:03:10,999 Begrijp je het? 676 01:03:17,875 --> 01:03:19,207 Laat het gaan. 677 01:03:19,583 --> 01:03:20,416 Ja? 678 01:03:21,167 --> 01:03:23,541 Laat het aan de anderen over. Het zijn niet jouw zaken. 679 01:03:25,750 --> 01:03:27,332 Dus het is zo? 680 01:03:28,500 --> 01:03:30,416 Je laat me hier achter zodat ik val? 681 01:03:31,000 --> 01:03:32,999 Hier laat je mij zo... 682 01:03:41,750 --> 01:03:42,957 Cartier, wat doe jij hier? 683 01:03:44,292 --> 01:03:45,582 Ga verder, ga naar huis. 684 01:03:55,083 --> 01:03:56,957 Het spijt me voor Margaux. 685 01:03:57,667 --> 01:03:58,874 Echt. 686 01:04:01,708 --> 01:04:02,916 Ga. 687 01:04:04,625 --> 01:04:05,832 Ga weg. 688 01:04:15,833 --> 01:04:18,332 De officier van justitie heeft u tot arrestatie bevolen 689 01:04:18,792 --> 01:04:22,457 U mag het onderzoek naar de doodsoorzaak van een van ons dus niet belemmeren. 690 01:04:23,375 --> 01:04:25,249 Je hebt bewust de bevelen niet opgevolgd. 691 01:04:26,708 --> 01:04:28,874 Jij Margaux leidde naar het slachthuis. 692 01:04:31,458 --> 01:04:32,832 Je hebt haar gedood. 693 01:04:36,250 --> 01:04:37,707 Het heeft mij haar telefoon gegeven. 694 01:04:39,542 --> 01:04:41,624 Ik heb al je kleine berichtjes gelezen. 695 01:04:44,208 --> 01:04:45,582 Ik zal je vernietigen. 696 01:04:48,333 --> 01:04:49,624 Heren! 697 01:06:16,667 --> 01:06:18,207 Laten we elkaar goed begrijpen, 698 01:06:19,000 --> 01:06:21,957 Wat er daarna gebeurt, heeft niets met het werk te maken. 699 01:06:33,417 --> 01:06:35,117 Dit is puur persoonlijk. 700 01:06:59,208 --> 01:07:00,291 Is alles in orde? 701 01:07:05,833 --> 01:07:07,416 Kan niet slapen? 702 01:07:19,917 --> 01:07:21,791 Weet je, als jij gestrest bent, ben ik ook gestrest. 703 01:07:22,458 --> 01:07:23,957 Dat is niet goed voor de kleine. 704 01:07:35,667 --> 01:07:36,957 Ga je gang, ga je gang. 705 01:07:41,167 --> 01:07:42,867 Kom op, ga de slechteriken vangen, maar... 706 01:08:04,750 --> 01:08:06,791 En ze kijken goed naar hun mok, hè! 707 01:08:18,458 --> 01:08:19,832 Vertel het maar aan Niels. 708 01:08:20,000 --> 01:08:20,999 Maar ik heb alles al aan de telefoon gezegd. 709 01:08:21,333 --> 01:08:23,041 Doe niet zo belachelijk, vanwege de draad ermee. 710 01:08:23,542 --> 01:08:26,041 Oké, ze belden mij rond 22.00 uur 711 01:08:26,208 --> 01:08:30,041 en vroeg mij om tegen contante betaling een schouderblessure te verzorgen. 712 01:08:30,208 --> 01:08:31,666 Het was een schotwond. 713 01:08:32,625 --> 01:08:34,416 Na een uur had ik hem verwijderd. 714 01:08:35,458 --> 01:08:37,374 Als je alles wilt weten, het was een 9 mm... 715 01:08:42,083 --> 01:08:43,041 Ga door, het maakt niet uit. 716 01:08:46,208 --> 01:08:47,041 Dat was hij, ja. 717 01:08:47,209 --> 01:08:49,666 Hij heeft me laten zien, staat op de vorige foto. 718 01:08:51,917 --> 01:08:53,166 Dat, ja. 719 01:08:56,208 --> 01:08:57,416 Verdomd! 720 01:08:57,875 --> 01:08:59,291 Wat is het? 721 01:09:00,000 --> 01:09:00,916 Niets... 722 01:09:01,625 --> 01:09:03,082 Alleen dat Buren gelijk had. 723 01:09:03,542 --> 01:09:05,666 Dat is altijd het probleem bij hem. 724 01:09:05,875 --> 01:09:08,874 Hij is koppig als een idioot, maar hij heeft altijd gelijk. 725 01:09:10,083 --> 01:09:11,457 Waar heb je hem achtergelaten? 726 01:09:11,625 --> 01:09:13,082 In de garage, ernaast. 727 01:09:13,708 --> 01:09:15,499 Zijn er anderen? - Ik denk het niet. 728 01:09:15,667 --> 01:09:16,624 Is hij bij bewustzijn? 729 01:09:16,792 --> 01:09:20,749 Met het sleutelbeen en de cocktail die ik hem gaf, zal het gaan. 730 01:09:24,625 --> 01:09:25,666 Bedankt. 731 01:10:09,833 --> 01:10:10,999 Wat doe jij hier? 732 01:10:11,167 --> 01:10:12,374 Niets, ik wilde gewoon... 733 01:10:19,917 --> 01:10:20,917 Kut! 734 01:11:42,917 --> 01:11:44,249 Tussen ons, persoon... 735 01:11:53,917 --> 01:11:55,166 Jij schurftige klootzak. 736 01:11:55,625 --> 01:11:56,999 Wij doen wat we kunnen. 737 01:12:14,833 --> 01:12:15,833 Wat? 738 01:14:15,083 --> 01:14:16,207 Het was inderdaad Kasper. 739 01:14:16,917 --> 01:14:18,416 Veel plezier ermee. 740 01:14:18,583 --> 01:14:19,783 Hier is alles. 741 01:14:50,292 --> 01:14:52,124 We zijn er allemaal op uit om Margaux te wreken, 742 01:14:53,042 --> 01:14:54,666 maar we hebben er weinig tijd voor. 743 01:14:55,917 --> 01:14:59,041 Ik beloof je vandaag het hoofd van Kasper. 744 01:15:00,792 --> 01:15:02,874 Maar zonder Buren lukt dat wel. 745 01:15:10,292 --> 01:15:11,624 Kom op. 746 01:15:15,625 --> 01:15:17,291 Uitgesloten. 747 01:15:23,208 --> 01:15:25,332 Hij heeft nog steeds genoeg van hem, toch? 748 01:15:39,958 --> 01:15:42,666 De 1e juwelier mocht opwarmen 749 01:15:42,833 --> 01:15:44,749 en zich te ontdoen van zijn moedervlek. 750 01:15:50,625 --> 01:15:54,041 Nadat we ze hebben opgehaald, hebben ze een hogere schakelsnelheid 751 01:15:57,125 --> 01:15:59,207 De nepoverval op juwelier Barrier, 752 01:15:59,375 --> 01:16:00,457 was slechts een afleidingsmanoeuvre 753 01:16:00,625 --> 01:16:04,249 om serieuzere zaken aan te pakken, met als primair doel: de bank. 754 01:16:15,250 --> 01:16:16,332 Is alles in orde? 755 01:16:17,375 --> 01:16:18,749 Beter dan gisteren. 756 01:16:20,667 --> 01:16:23,624 Armine Kasper zat zeker achter de overval. 757 01:16:25,458 --> 01:16:26,749 Je had gelijk. 758 01:16:28,208 --> 01:16:29,207 Hier... 759 01:16:31,292 --> 01:16:32,416 Bekijk dit eens. 760 01:16:36,208 --> 01:16:38,082 Hoeveel hebben ze nog op de bank liggen? 761 01:16:38,250 --> 01:16:39,082 5 miljoen contant 762 01:16:39,251 --> 01:16:41,041 en 200 miljoen in goud en platina. 763 01:16:41,833 --> 01:16:44,166 De bank hun eerste zorg is vandaag 764 01:16:44,333 --> 01:16:46,957 breng het resterende geld in veiligheid. 765 01:16:47,292 --> 01:16:49,499 Een normale bank zou voor de overboeking een beroep doen op de politie. 766 01:16:50,458 --> 01:16:51,624 Maar Daedalis, 767 01:16:52,125 --> 01:16:53,666 is geen gewone bank. 768 01:16:53,833 --> 01:16:55,791 Vanaf het begin was de Kasper zijn plan, 769 01:16:55,958 --> 01:16:58,666 dat de bank zelf hun kluisjes zou opruimen. 770 01:16:58,833 --> 01:17:00,166 En je dacht helemaal alleen? 771 01:17:00,458 --> 01:17:01,499 Ja. 772 01:17:02,833 --> 01:17:04,541 En wat concludeer je daaruit? 773 01:17:04,708 --> 01:17:07,707 De inval van gisteren was slechts een voorbode. 774 01:17:44,458 --> 01:17:46,332 Kutbaantje, hè. 775 01:17:52,417 --> 01:17:53,417 Wij gaan! 776 01:18:35,958 --> 01:18:37,541 Waar wacht je op? Omgekeerd! 777 01:18:46,458 --> 01:18:48,499 Politie! Uitstappen met de handen op het hoofd! 778 01:18:56,792 --> 01:18:58,249 Ga, ga! 779 01:19:16,208 --> 01:19:17,208 Het is een val. 780 01:19:39,750 --> 01:19:41,999 Waar wacht je op? Ga weg! 781 01:21:51,917 --> 01:21:52,916 Dat... 782 01:21:53,583 --> 01:21:55,874 Dat staat goed op je stageverslag. 783 01:22:38,750 --> 01:22:40,749 En zeg jij 784 01:22:40,917 --> 01:22:42,332 stilletjes vernietigd kon worden 785 01:22:43,000 --> 01:22:45,815 in je bed, als een man van jouw leeftijd. 786 01:24:40,833 --> 01:24:42,082 Is hij dood? 787 01:24:43,667 --> 01:24:45,067 Het kan beslissen. 788 01:25:32,292 --> 01:25:34,457 Als het een jongen is, noemen we hem Serge. 789 01:25:34,958 --> 01:25:36,332 En als het een meisje is? 790 01:25:36,500 --> 01:25:37,749 Serge. 791 01:25:38,208 --> 01:25:40,791 Niels! - Wat nu? 792 01:25:41,042 --> 01:25:43,042 Serge is prima voor een meisje. 793 01:26:25,232 --> 01:26:28,651 Vertaald door Mani 793 01:26:29,305 --> 01:26:35,176 -= www.OpenSubtitles.org =-